问宝马中国你语文是体育老师教的？

删除推荐精华置顶取消置顶关闭回复打开回复楼主禁言移动帖子重置头像操作记录

目前最新版的MyBMW充电的时候左上角那个提示读起来真别扭，你们自己读读看，体育老师教的？
正常读法不应该是：1 于明天几点几分充到100% 2 目标100%将于明天几点几分完成。

打开汽车之家阅读体验更好

确实有点拗口，但大概意思倒是能猜出来。下次更新应该就会更换过来。

05-09 22:30 来自湖南回复

沙发

英语习惯是把结果或者目标值前置，时间状语后置，机器翻译照搬英文语序没做中文语序润色就会出现这种情况

比如Will charge to 100% by 08:19 tomorrow用机器直译：将要充电到100%于08:19明天，所以可以确定是机翻的结果

05-09 23:56 来自海南回复

板凳

英语语法，状语前置

05-10 17:13 来自浙江回复

地板

可以肯定是英语老师教的。。。

05-11 14:19 来自广西回复

就是傲慢，不重视咱母语中文的用户

05-11 16:36 来自浙江回复

这个动画也是有问题慢充桩连的快充口应该也是欧规车直接拿来用了

05-11 17:27 来自浙江回复

你最近都不发言了吗？那我上论坛就很无聊了

05-27 14:04 来自浙江回复

不影响结果就行

05-30 19:38 回复

汉化不好

05-30 23:05 回复

又是一年了，需要做什么保养吗.?

08-20 16:04 来自浙江回复

从来不看的，app设计的太复杂，有点蠢，但还是忍不住付了个小定

08-22 07:04 来自江苏回复

系统故障

发表回复