悦翔英文名Alsvin，奔奔的英文名是Benni，数一数国产车的英文名

老外的产品卖到中国，总是起个响亮的、能被中国文化所接受的名字，比如Coca-Cola，早期的中文名字是“蝌蝌啃蜡”，天啊，哪个中国人会花钱喝“蝌蝌啃蜡”？后来命名为“可口可乐”，透着喜兴。再比如爱立信、惠普、雪碧、宝马、奔驰、捷豹、大众、米其林安舒等等，都是很响亮，也很有中国本地口彩的名字。

相反，中国的产品卖到国外，起的名字都很糟糕，或者直接用汉语拼音，要外国人难写、难念、难理解，和当地文化格格不入，产品能被认可才怪。长虹的电视机又便宜又好，可美国人、欧洲人念“changhong”这个词太困难了，总是被念成“长工”，这个牌子始终无法让外国人接受，类似的例子还有lining（李宁运动服）、chunlan(春兰空调)等等。

要想在国外卖得好，先得有个响亮的名字，和当地文化想融合，但又不同一般。

悦翔已经在墨西哥建厂生产，奇瑞轿车早就是轿车出口大户，江淮等车厂也在准备将国产轿车卖到国际上去，进不去欧美，先去亚非拉。名字是个大问题。

看看国产车都是啥英文名字，挨个点名，诸位说，哪个好？

长安轿车

悦翔，英文名是Alsvin：Alsvin是北欧神话中的神马，和另一个神马Arvakr每天拉着太阳神车，从天空中划过，与中国神话中的卯日星官的职能有点重合。Alsvin好像有快步走的意思。这个名字其实很蹩脚，对于中国人来说比较陌生，对于外国人来说也不熟悉，而且拗口。长安项目组里有丹麦、挪威那边的工程师，或者有北欧神话爱好者？还不如叫Lola，现代人都知道暴走罗拉嘛。或者叫做Chiron（一个半人马，超能跑，大力神的老师），或者神使Hermes（天界快递员，非常能跑，而且神速），这两个形象西方人普遍知道。因为，西方人的早期教育中有很多读本是有关希腊神话的。至于Alsvin，北欧人自己都未必全知道，我问了一个丹麦人，他不知道。

奔奔 Benni：直接翻译就是——胡麻子，非常冷僻的英文词。当然，有个名人叫这个名字——Benni McCarthy——1998年世界杯南非队的足球队员，其他时候这个词用得很少。有可能是BENBEN和mini的合体，取名Benni。这个名字嘛，勉勉强强，不好不坏。没任何联想，也不是西方人经常会用到的词汇，但至少不是很怪异的拼法，而且很上口。

志翔 zhixiang：没任何解释，作为长安的第一辆量产轿车，根本没打算在国外销售，因此，连个英文名都没有。

江淮轿车

和悦，英文名hooray，这个英文名我觉得挺好，首先读音很像，其次hooray就是万岁的意思，口彩好，再次，读起来也上口。

同悦，英文名tojoy，这个也不错。to joy，去享受，哈哈。

比亚迪

F3，英文名BYD F3：这款车还是不要出口了，虽然外国人不会对BYD有不好的联想（比如 Bit Your Dad，就是揍你爸爸），但是外观模仿太严重，到国外会吃官司的。

奇瑞轿车

QQ，Chery QQ：这个名字最好，亚洲市场和欧美市场通吃。

风云2，fulwin2：不得不说，奇瑞起英文名的能力很强，这个FULL WIND组合、造就的名字，读起来舒服，意义独特，不容易模仿，而且读音也和风云很像。

长城轿车

炫丽，英文名FLORID：这就是文化的差异，我们从字面意思上看，“FLORID”意思是华丽的，是褒义词，但实际上，这个词是中性词、甚至大多数是贬义词，FLORID往往意味着“过分的华丽、华而不实”。留给车主这种印象恐怕不好。

凌傲，英文名是Phelex，这也是个冷僻的词汇，是指一种“小怪物”，皮卡丘、口袋怪物中有一个就是Phelex，淘气而过分自信的小怪物，但是不令人讨厌。不过，Phelex倒是挺符合凌傲的特性，它的中网和前盖设计，以及整车比例，确实挺怪的。开着车的人，是不是也像Phelex一样呢？

酷熊，英文名字COOL BEAR：酷熊的体积、身量只能算是个维尼熊，可爱那种，和狂暴的熊挨不上边。改装一下确实可以很COOL，但仍然无法bear。我问过一个美国留学生，他没看过酷熊，我说你觉得cool bear应该是什么车，他直觉地认为是大个子的SUV。

吉利轿车

金刚，英文名KING KONG：个人认为最糟糕的英文名，KING KONG是大猩猩，破坏欲强、占有欲强，是狂暴、无理智和兽性的代表，KING KONG是值得同情，但仍然是恐怖片主角。一款家用轿车叫做KING KONG，我可不会买。

远景 Far Vision：意思是眼光长远，意译的方法，just so so,不好不坏。